一期一会

 

 

先前最早知道這一詞 

是從日劇"赤色命運"裡看到的

起初不太明白"一期一會"到底是什麼涵義

學識淺薄的我直接照字面翻譯

以為是一期會面一次的意思

之後又在朋友網誌看到這一詞

想說我朋友應該不會用太膚淺的詞彙來當網誌標題

在我僅存一絲求知欲的作祟下

上網查了一下這句話的真正涵義

 

 

「一期」：仏教用語で人が生まれてから死ぬまでの間

                     (人從出生到死亡的期間/人的一生，佛教用語。)
「一会」：主に法要などでひとつの集まりや会合を意味しており、

                      仏教とも関係の深い言葉である。

                     (主要類似佛教教義聚集在一起或會合的意思，也是和佛教關係很深的話。)

「一期一会」：一生に一度だけの機会。

                             (一生只有一次的機會。)

 

 

 

 

 

這個詞彙出自於日本安山陶土時代(1573-1603)茶僧
千利休弟子山上宗二所著的『山上宗二記‐茶湯者覚悟十躰』

 

 

在戰國時代，出征前的武士會聚在一起享受茶會，
今日一別之後，下次能否再會，沒有人預料的到，
所以就以最後一次的心情，全心的參加，
泡茶的人細心地準備所有的用品，無論一枝花、一幅畫，絲毫都不馬虎；
喝茶的人也暫時忘掉其他的事，放下明日的廝殺，用心在此刻去感受主人的盛情。
就算有幸下次再見，物換星移，又是另一個「一期一會」。
這種精神不只出現在茶會裡，也深植在日本的文化中。

 

 

一期一會的觀念大概就像佛教所說的"無常"

人生如夢幻泡影

應當珍惜

但又無需太執著

就像武士把明天交給命運的豁達

活在當下!!